胸罩、Bra、文胸…名稱差在哪？2025年內衣用詞文化全解析
「Bra、胸罩、內衣、文胸」——這些看似相同的詞，其實背後藏著不同的歷史脈絡與文化語境。為什麼在台灣與香港大家習慣說「胸罩」，而在中國大陸卻統一稱作「文胸」？而英文世界裡，「Bra」又是如何成為全球共通語言的？
這些名稱差異並不只是地區用詞的不同，它反映了時代背景、行銷策略與文化認知的變遷。許多女生從小習慣用「胸罩」來稱呼內衣，但在網購時卻經常看到「文胸」這個詞，讓人一頭霧水。
本文將帶你從詞源角度追溯「文胸」一詞的誕生，並解析「Bra」與「胸罩」的語義差異與用法，讓你一次搞懂這些名稱背後的文化故事與市場用語邏輯。
內容目錄
一、胸罩、Bra、文胸的詞源與歷史背景
二、文胸一詞的起源與中國市場語境
三、Bra成為全球流行語的演變過程
四、不同地區對內衣稱呼的文化差異
五、常見問題FAQ
一、胸罩、Bra、文胸的詞源與歷史背景
內衣這個發明自古以來就伴隨著女性的服飾文化演進，但「胸罩」、「Bra」、「文胸」這些名稱，其實是隨著地區、時代與文化脈絡逐步演變出來的詞彙。它們不僅僅是不同語言的翻譯，更反映了不同社會對女性身體與內衣功能性的認知變化。
1. Bra的誕生：來自法文的簡稱
「Bra」這個詞最早源自法語「Brassière」，意指支撐胸部的衣物。20世紀初，美國女性開始追求比束腹更舒適的內衣設計，Bra作為一種輕便且支撐力佳的內衣款式逐漸流行開來。到了1920年代，「Brassière」被縮寫成「Bra」，成為西方國家廣泛使用的通用詞。
2. 胸罩一詞的出現：早期中文翻譯的直觀命名
在中文語境裡，「胸罩」一詞誕生於民國初期，是根據內衣「罩住胸部」這個功能進行直譯命名。台灣與香港地區普遍沿用「胸罩」這個稱呼，語意簡單直白，強調內衣的遮蔽與支撐功能。
3. 文胸的誕生：中國大陸的語境優化
改革開放後，中國大陸在服裝用語上進行了大規模標準化與「文明化」用語調整。「胸罩」一詞因被認為過於直白，而被「文胸」這個較為含蓄、書面化的詞語取代。「文」代表文雅、文明，「胸」指胸部，合起來寓意為「文雅的胸部支撐衣物」，逐漸成為中國大陸市場的官方用語。
4. 內衣名稱背後的時代意識
「Bra」強調的是時尚與功能性，「胸罩」則保留了早期中文對衣物功能的直接描述，而「文胸」則蘊含了社會語境下對於女性身體稱呼的修飾與委婉。這些名稱的變化，不僅是語言差異，更是反映了各地文化價值觀對女性形象的投射與改變。
了解這些名稱的詞源與背景，能幫助我們更有意識地看待內衣不只是衣物，而是隨著時代演變、文化觀念與社會審美所共同塑造的產物。
二、文胸一詞的起源與中國市場語境
「文胸」這個詞的誕生，其實與中國大陸特有的語言文化背景密切相關。與台灣、香港習慣用「胸罩」這種直白詞彙不同，中國大陸在改革開放後的服飾用語標準化過程中，將「胸罩」這個過於直接的名稱，進行了修飾與文化語境優化，最終確立了「文胸」這個官方用語。
1. 從「胸罩」到「文胸」的用語轉變
上世紀80年代起，中國進行語言文明工程，許多被認為過於口語或直白的詞彙開始被書面化、委婉化。「胸罩」這個詞雖然功能明確，但在官方推廣與媒體用語上，逐漸被「文胸」取代，以符合當時提倡的「文明用語」風潮。
2. 「文」字的文化意涵
「文」字在中文語境中代表文雅、文明、修飾過的美感。「文胸」這個詞除了指稱胸部衣物外，更帶有一層文化修辭的意味，使這個稱呼在公開場合、媒體報導、商品行銷中顯得更加得體與正式。
3. 市場行銷語境下的標準用語
為了與國際品牌接軌，又避免用「Bra」這種過於洋化的稱呼，中國大陸的內衣品牌與通路逐漸統一使用「文胸」作為官方名稱，成為商品包裝、電商平台、廣告宣傳中的標準用語。
4. 「文胸」的接受度與市場使用現狀
如今，中國大陸的主流市場（特別是線上購物平台與官方通路）幾乎全面使用「文胸」一詞，而在生活對話中，則同時並存「胸罩」、「Bra」與「內衣」等多種稱呼，根據場合與對象切換用語。
「文胸」的誕生不是單純的文字遊戲，而是中國語言文化中對女性身體用語修辭、委婉化的體現，也是行銷市場標準化與國際接軌下的產物。這種稱呼雖然帶有文化包裝，但本質上與「胸罩」、「Bra」的功能與產品定義並無不同。
三、Bra成為全球流行語的演變過程
「Bra」這個簡短有力的詞，已經成為全球通用的內衣名稱。但你知道嗎？它的流行其實來自於時尚工業的崛起與品牌行銷的力量，並非僅僅因為簡單好記。從法文「Brassière」到成為全球共通語言，「Bra」的演變其實是一場商業與文化的結合。
1. Bra源自法語Brassière的縮寫
「Brassière」原本是指小孩穿的束腹衣，後來被女性內衣設計師採用，成為胸部支撐用的輕便衣物。到了1920年代，美國內衣品牌將「Brassière」簡化為「Bra」，不僅朗朗上口，也更符合當時女性追求輕盈、自由的穿衣理念。
2. 二戰後的時尚工業讓Bra全球化
隨著二戰後歐美時尚產業的蓬勃發展，女性內衣不再只是功能性的遮蔽物，而成為強調曲線美的時尚單品。國際品牌如Victoria's Secret等將「Bra」這個名稱帶入全球市場，並透過媒體與廣告洗腦式傳播，使Bra成為內衣的標準稱呼。
3. Bra的簡潔與現代感，擊敗繁複稱呼
相比「Brassière」這種法式優雅但略顯繁複的詞，「Bra」的音節簡短、有力，符合現代語言傳播的節奏感。它既能作為時尚用語，又能被大眾日常化使用，成為一種國際語言現象。
4. Bra進入亞洲市場的語境轉譯
在亞洲地區，「Bra」最早作為外來語進入日本與韓國，隨後透過時尚雜誌、偶像文化傳入台灣與中國大陸，成為年輕族群口語化使用的熱門詞彙。然而在正式文件與商品包裝上，仍會因地區語境差異被轉譯為「胸罩」或「文胸」。
5. Bra的語言現象與品牌行銷的影響
Bra能成為全球流行語，絕非偶然，而是品牌行銷策略、時尚媒體渲染與文化傳播共同塑造的結果。它不僅是內衣的代名詞，更是女性自信與時尚態度的一種語言符號。
如今，無論你走到哪個國家，「Bra」這個詞幾乎無人不曉。這是語言簡化、全球時尚工業與消費文化交織而成的流行語現象，也是女性內衣從隱私物件轉為自信象徵的最佳例證。
四、不同地區對內衣稱呼的文化差異
雖然內衣的功能全球一致，但不同地區的用語習慣卻截然不同，這些差異不僅與語言有關，更深受文化背景、價值觀與行銷策略影響。從Bra、胸罩、文胸到內衣，每個詞彙背後都藏著各地對女性身體與衣著態度的集體記憶。
1. 台灣與香港：習慣稱「胸罩」或「內衣」
在台灣與香港，「胸罩」是最普遍的用詞，無論是生活對話、廣告行銷還是商品標示，「胸罩」這個詞語因其直觀而被廣泛使用。而「內衣」則作為較委婉的總稱，涵蓋了胸罩、內褲、塑身衣等貼身衣物。
2. 中國大陸：官方用語統一為「文胸」
如前文所述，「文胸」是中國大陸官方推廣的標準用語，特別在商品包裝、媒體宣傳、電商平台上普遍使用。而在口語交流中，「胸罩」與「Bra」仍被部分消費者使用，但較正式場合會選擇「文胸」來避免尷尬。
3. 日本與韓國：外來語「Bra」成為主流
日本與韓國普遍直接使用「Bra」這個外來語，在商品包裝與生活用語中都很常見。此外，日本會用「ブラジャー（Burajā）」完整音譯Brassière，而韓國則簡化為「브라（Beura）」作為通用用詞。
4. 歐美地區：Bra是日常語言，Brassière較少使用
在歐美國家，Bra幾乎是所有場合的通用詞，無論是日常對話、商業行銷還是專業場合，「Bra」都是簡潔而被廣泛接受的稱呼。Brassière則更多用於古典語境或高端時尚品牌的文案中。
5. 南亞與東南亞：語言混用與地區差異並存
在印度、馬來西亞、印尼等地，因語言多樣性與文化融合，Bra、內衣、胸罩等詞彙混用情況普遍。部分傳統文化中對女性內衣用語較為保守，因此會出現許多地區性委婉稱呼。
這些用語差異，不僅反映了語言翻譯的不同選擇，更深層反映了各地對女性身體意識、社會審美與文化價值觀的態度差異。內衣名稱的演變，正是女性服飾從隱藏走向自信展示的一段歷史縮影。
五、常見問題 FAQ
Q1：為什麼中國大陸要用「文胸」而不是「胸罩」？
「文胸」這個詞是為了配合語言文明工程與市場標準化，讓內衣名稱聽起來更委婉、正式。「文」代表文雅，「胸」指胸部，合起來寓意為「文雅的胸部衣物」，特別適合官方與媒體使用。
Q2：「Bra」和「胸罩」的差別是什麼？
功能上沒有差別，都是支撐與修飾胸型的內衣。「Bra」是英文「Brassière」的縮寫，國際通用；「胸罩」則是中文直譯的稱呼，強調罩住胸部的功能性。
Q3：為什麼台灣與香港不流行說「文胸」？
台灣與香港在語言習慣上偏好直白且口語化的表達，「胸罩」這個詞語早已深植人心，「文胸」則因帶有書面語色彩與大陸官方推行背景，使用頻率較低。
Q4：「內衣」和「胸罩」是同一種東西嗎？
「內衣」是泛指貼身衣物，包括胸罩、內褲、塑身衣等；而「胸罩」則專指支撐胸部的女性內衣。所以胸罩屬於內衣的一部分，但內衣不只指胸罩。
Q5：Bra這個詞是從什麼時候開始全球通用的？
Bra作為Brassière的簡稱，從1920年代開始被使用。隨著二戰後歐美時尚產業興起與國際品牌行銷推廣，Bra逐漸成為全球通用的內衣名稱，並被亞洲各國所接受與使用。
延伸閱讀：
晚安型內衣有用嗎？適合穿睡覺還是傷身？
產後內衣挑選一看就懂｜5招教你找回緊實胸型！
胸型大變身！如何挑選集中內衣打造完美曲線
副乳到底怎麼來的？內衣穿錯＋駝背才是元凶！
IVY MAISON艾葳美胸
IVY=I Value You 我重視妳。IVY MAISON艾葳成立於2005年，致力於為女性打造完美的美胸保養方案，一直秉持著讓女性更美麗、更健康的理念。
在美胸保養領域中，我們將繼續不斷創新、精益求精，為妳提供更全面、更完美的美胸保養體驗！
www.ivymaison.com
IVY MAISON艾葳－領先全球18年的美胸專家
專注產後恢復、自然美胸保養，任何美胸問題都可以透過LINE詢問，您的問題將由專業顧問與醫師團隊回覆。
美胸專家 LINE 諮詢