其实，它是另外一个字。这个字，电脑输入法里没有，是单人旁加一个军字，如“（亻+军）”。
有一本叫《越语肯綮录》的小书里就收录过。
里面这样写道：“俗称新妇为老（亻+军）”。
并说明，“其字无正音，且无他字可比呼者，但音”女裙切”而已。
聊备一说。
作为宁波人，我觉得宁波方言选择字眼是真有品位。
本来，大家不想叫“老婆”，就是怕有点把人叫老了。
既然“媶”是好看，那“老媶”就是“老好看”的意思了。
这样的叫法，新婚第一日就叫起来亦无妨。
讲起宁波人，今朝阿拉一帮北京路大楼的老同事聚餐，席间居然有一大半是宁波人。
于是就有人讲了一只宁波话的笑话。不敢独吞，拿出来大家分享。
话说那十年，人人要背“老三篇”。
其中《纪念白求恩》一开头，阿拉宁波人这样背：“白求恩同志是加拿大共产党员，五十多岁了，不远万里，来到中国，去年春上到延安……”
最好白相，“加拿大”这三个字，宁波人的读音都与众不同。
宁波人还用谐音梗编出一句顺口溜：“加拿大，大家拿”。
说来也巧，随着子女出国留学，很多做爷娘的后来也跟了出去。
一般子女在当地能安定下来，爷娘年纪也上去了，至少五十多岁。
于是有一位老宁波，真的随子女定居加拿大。
伊讲，“唉，想不到了，老早加拿大人五十多岁到中国，现在我五十多岁了，居然也来到加拿大了啦。”
断命伊还要加一句，“我不但来到加拿大，我还是加拿大的西铁城啦。
当然不是手表，而是citizen。真真撅倒。
我最近还写过：
上海老话：“一麻袋洋钉，个个想出头”
热，但不要昏
匹夫无罪，说法其罪
做人要响亮
我信你个鬼
煞风景
汝之砒霜，彼之蜜糖
没了“商量”，唯余“霸道”
A也是一种B
总要先能安放得下一张平静的餐桌
上海的早晨
“层层加码”小议
我也想走
出门的心情
南京路步行街，没有了步，也没有了行
三十六计，上海人中了多少计？
外婆回来了，那上海呢？
好像并非“没办法”
我的生活我定义
卖菜不是你想卖，想卖就能卖
我还写过：
老上海热天价的16种正确打开方式
南昌路萝邨3号的传奇故事：100年与100天
“三包一尖”曾断丧在那年夏末的上海街头
美国赤佬的皱皮疙瘩
应读者要求，将我曾经写过的所谓“十万加”罗列如下：
梦回淮海路那个最后的街角
说说上海人的“腔”和“调”
上海人的做人窍坎：“九个要”与“一个覅”
老底子哪能“摆桌头”
“沪普”故事： 老清早外婆很忙
上海话形容面孔难看的44种讲法
廿六号，买米去
“淮国旧”里“领市面”
三人三家三碗三虾面历险记
上海弄堂童谣小全
“上只角”，“上”在哪里？
“老克勒”，只是个传说
淮海路三角花园的那个街口
三十六计，上海人中了多少计？
上海人家早饭鄙视链指南
卖菜不是你想卖，想卖就能 卖返回搜狐，查看更多